not exactly comparative linguistics, but

A "lucky draw" sounds much more fun and exciting to me than a "raffle".

And "travelator" sounds more futuristic and awesome than "moving walkway".